Jangan Salah Guna "BAH"

Assalamualaikum. Thanks for drop by here ..

Hey :)

Kali ni aku type entri guna Sabahan loghat owkay. Sangat excited untuk menggunakan loghat itu. I'm seriously =.=


Saya nda tau kalau ada antara kamu yang tau saya ni dari Sabah. Adakah? Oh! Ada pulak. Tapi nda ramai. Sikit-sikit jak macam kak Yann owner blog SUTERAKASIHYANN , si Adan owner blog AKUdanDIRIku  sama si Abu owner blog Ashgive DOT Com. Sorry ah kalau ada yang tertinggal. Gtau jak kalau ada lagi yang dari Sabah.


Kamu nda perasan mungkin sebab saya jarang bah guna loghat Sabah dalam entri. Uina , kalau saya guna loghat Sabah dalam entri saya comfirm pening tu kamu baca. Sebab loghat Sabah ni kadang ada perkataannya yang susah mau di faham. Ni yang kamu baca ni pun kira okey sudah sebab saya ada tapis sikit-sikit.

Ada jugakkah kamu tengok cerita Hatiku di Kinabalu? Siyuk tu cerita sebab sedih sama tempat dorang berlakon tu di Kota Kinabalu. Kalau saya nda silap lah. Mau tengok ka? Bah , jangan malu pi sana kamu search di youtube ah.


Tapi ada spoil bah dalam cerita Hatiku di Kinabalu tu. Heroinnya si Yana. Konon si Yana tu sumandak Sabah lah. Bukan nda boleh. Boleh tapi mengasi rosak bah cara percakapan si Yana.


Sepatutnya dorang ambillah pelakon dari Sabah jugak. Kalau nda pun , carilah orang yang betul-betul dari Sabah lepas tu minta tolong buatkan skrip. Ini nda. Habis berterabur bah skrip yang si Yana baca.


Nduu , kecik hatiku sebagai orang Sabah bila bahasa kami macam nda di ambil berat bah. Susah-susah , aku pun boleh bah tolong translate skrip Melayu dorang tu pi Sabah punya loghat. Kecik pun hal bah tu. Orang Sabah bilang , boleh bah kalau kau.


Actually , apa yang aku mau story sini pasal penggunaan "BAH" bila bercakap atau pun bila mau buat ayat.


Perkataan "BAH" tu bukan sembarang-sembarang diguna. Ada setengah-setengah ayat jak yang boleh guna tu "BAH". Contohnya begini :

Kalau mau senang cerita , bagus kamu berkawan sama orang Sabah. Bercakap sama dorang hari-hari. Comfirm nda lama kamu pun terikut tu. Bah , sampai sini jak lah saya mau membebel ah.


Habis ka jugak kamu baca ni entri? Ka kamu main skip-skip? Adui , bidak nya di skip-skip. Kenapa? Boring ka ni entri? Lek bah. Sama jugak ni macam bahasa Melayu cuma dialek kami lain sikit lah.


Ada apa-apa mau tanya , silakan ah. Jangan malu-malu bah. Saya layan juak kau. Ohya , kalau diikutkan sebenarnya orang Sabah guna "aku". Nda kiralah bila bercakap kah , menulis kah. Memang guna "aku". Tapi nda semua.


Kalau yang bangsa Dusun atau Kadazan tu bila dorang cakap yang biasa-biasa macam ni , dorang guna "Saya". Seriously kalau aku story sampai esok pun belum tentu habis. Percayalah. So , minta tolong komen sikit entri kali ni. Bolehkah?


Sini ada sikit translate saya mau kasi sama kamu :

Nda - Tidak
Jak - Je/Saja
Siyuk - Syok/Best
Berterabur/ terabur - Bersepah
Bidak - Buruk
Lek - Rileks
Juak - Juga


Thanks for spent your time and do read my blog.

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share

PENAFIAN

Segala artikel yang dihasilkan oleh pemilik blog ini hanya sekadar pendapat peribadi yang mahu dikongsi bersama para pembaca blog ini serta untuk koleksi rujukan buat pemilik blog untuk kegunaan pada masa hadapan. Sebarang pertanyaan ataupun cadangan, sila emelkan ke inikisahtia@gmail.com

Related Post